Englisch-Französisch Übersetzung für on the other hand

cela ditCela dit, certains progrès ont été accomplis sur la base desquels nous pouvons, je pense, en tant que Parlement, construire concrètement et aider l'Union à avancer. But on the other hand there is some progress on which I believe we can, as a Parliament, build pragmatically and help the Union forward.
cependant
D'un autre côté, cependant, nous souhaitons également que ces thèmes ne soient pas laissés en souffrance. On the other hand, though, we also want discussion of these topics to continue. D'un autre côté, on trouve cependant un manque de soins, d'intégration et de solidarité. On the other hand, however, there is a shortage of care, integration and solidarity. D'un autre côté, cependant, il est bon que le transport multimodal soit l'une des principales priorités. On the other hand, however, it is good that multimodal transport is one of the main focuses.

d'ailleurs
d'autre partMais, d'autre part, les processus sont établis. On the other hand, we have the processes. D'autre part, il est nécessaire de prévenir ce genre d'événements. On the other hand, prevention is essential. D'autre part, nous avons reçu un signal important. On the other hand, we have a very important signal.
d'un autre côtéD'un autre côté, nous devons être réalistes. On the other hand, we must be realistic. D'un autre côté, nous devrions nous analyser nous-mêmes. On the other hand, we should look at ourselves. D'un autre côté, les marchés sont interconnectés à l'échelle mondiale. On the other hand, markets are connected globally.
d’autre part
en revancheSchengen, en revanche, n'est pas organique. Schengen, on the other hand, is not organic. En revanche, nous émettrons deux réserves. On the other hand, we have some reservations. À Bruxelles, en revanche, cela patine. In Brussels, on the other hand, it is at a standstill.
par contrePar contre, elle n'est pas d'accord avec l'amendement 4. On the other hand, it does not accept Amendment No 4. Par contre, aucune proposition concrète n'a été faite. On the other hand, no specific proposal has been made. Le Nord-Soudan, par contre, subira quelques pertes. North Sudan, on the other hand, will suffer some losses.

Well yes, it was quite a good bargain; on the other hand, do we really need one?

Wörterbuch